Dang it, why can't my mail server put the address being delivered to in its Received: for clause? All intermediate MTAs and especially the final mail server should record this info so that you can see alias changes and list expansion as the email traverses the servers.